¿LA Katana o EL Katana?
El idioma español es un idioma muy complejo, las palabras tienen un rol muy importante al momento de describir y clasificar los objetos y esencialmente para comunicar.
Uno de los temas importantes en el mundo del sable japonés es la adecuada nomenclatura y su correcta traducción al idioma español. Existen diferentes interpretaciones y traducciones en diferentes idiomas, pero es muy importante recurrir a la correcta en nuestro idioma.
Por qué sable, y no una espada?
Haremos una cita al RAE (Real Academia Española):
espada.
(Del lat. spatha, y éste del gr. σπάθη).
1. f. Arma blanca, larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura.
sable.
(Del fr. sabre, éste del al. ant. sabel, y éste del húngaro szablya).
1. m. Arma blanca semejante a la espada, pero algo corva y por lo común de un solo corte.
Para la definición Espada podemos asociar armas japonesas como el Ninja-To, el Bastón con Hoja tipo Zatoichi, pues éstas son rectas como lo define la RAE.
Para la palabra Katana, la interpretación más adecuada es Sable, pues corresponde a la clasificación morfológica que establece la definición de la RAE.
En la lengua inglesa se utiliza el término "sword", que traducido literalmente significa espada. Éste es el significado según el diccionario de Cambridge:
"un arma con una hoja aguda larga de metal y un asidero, utilizado especialmente en el pasado"
La palabra sable tiene su correspondiente a "saber". Su significado según el mismo diccionario es:
"1.- una espada pesada con una hoja generalmente curva y ancha, utilizado en el pasado por soldados a caballo
2.- una puntuda y ligera espada con un borde afilado utilizada en el deporte de la esgrima"
Si lo analizamos detenidamente, estamos traduciendo del inglés al español el significado y clasificación de las armas desde ese idioma y cultura. Esta taxonomía corresponde a la del idioma inglés por lo que no corresponde al momento de llevarlo a nuestro idioma.
Por lo tanto, podemos decir que para un Katana, corresponde la forma de un sable, de acuerdo a la RAE, y por ende debemos tratarlo como EL Katana.
lunes, 16 de julio de 2007
Shin To Kenkyu Kai
Este es el blog del grupo de estudios del sable japonés. El concepto detrás del blog es el dar a conocer diferentes temas relacionados a la práctica, estudio, investigación sobre el sable japonés Katana y su entorno histórico, cultural y espiritual.
Shin To significa "nuevo sable", implica la relación de una tradición antigua inserta en el mundo contemporáneo.
Kenyu significa investigación, dentro de este marco la idea es proponer campos de investigación y publicar los resultados en nuestro blog. Es un blog abierto a todos los que quieran colaborar, pues la misión principal es de difusión.
Este es el blog del grupo de estudios del sable japonés. El concepto detrás del blog es el dar a conocer diferentes temas relacionados a la práctica, estudio, investigación sobre el sable japonés Katana y su entorno histórico, cultural y espiritual.
Shin To significa "nuevo sable", implica la relación de una tradición antigua inserta en el mundo contemporáneo.
Kenyu significa investigación, dentro de este marco la idea es proponer campos de investigación y publicar los resultados en nuestro blog. Es un blog abierto a todos los que quieran colaborar, pues la misión principal es de difusión.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)